Ungarna måste börja tänka mera på räkningarna.
Jag menar, titta här, de är... Bortglömda.
-Philip, sluta titta på mitt bröst. -Förlåt, gumman.
Det är bara det att sen du blev gravid-
-har de återvänt.
Är jag bara en byst för dig?
Ursäkta. Sa du nåt, älskling?
-God morgon på er. -Hej, vännen.
Kolla, moster Viv.
Vad håller du på med?
I min biologiklass lärde jag mig att bebisar kan reagera på musik-
-medan de är i livmodern.
Som när du var gravid med Carlton-
-och lyssnade på "It's a Small World After All".
Bebisen sparkar. Vem sjunger?
Lite hårdrock för tunga V.
Det är illa nog att du har ett inflytande på Ashley.
Låt bli fostret.
Okej, men kan vi åtminstone se till att ungen blir rättskaffens?
Ni vet, ge honom ett afrikanskt namn, som...
Broder Frånphilly.
Kolla, jag har köpt en present åt honom.
En liten X-keps.
Små Doc Martens.
För coola för lekis, va?
Will, raring, vadan detta plötsliga intresse för bebisen?
Jo, jag menar-
-jag har ju lyckats rädda Ashley, men-
-vad gäller era andra två barn...
De är ju inte direkt de skarpaste knivarna i lådan.
Vänta lite nu, det är inget fel på Hilary och Carlton.
Pappa, hur ska jag kunna försörja mig själv-
-om du inte höjer din kredit.
Pappa, jag tänker vara äventyrlig.
V-ringning!
Sammanträffande? Skulle inte tro det.
Tillåt mig.
-Pappa,får jag prova en sak på dig. -Snälla Carlton.
Måste jag kolla på din imitation av Urkel igen?
Kanske senare. Just nu läser jag en bok om förhandlingar...
-...och jag vill öva min teknik. -Nej.
Jag tänker se dig i ögonen och fråga en gång till.
Nej, och köp lite munspray.
Kom igen, store man, hjälp mig.
Jag vill höja min veckopeng.
-Okej, med hur mycket då? -75 000 dollar.
-Är du inte klok? -Boken säger att man ska börja högt.
Och du är uppenbarligen det.
-Du kan få tre dollar till i veckan. -Åh, tack, pappa.
Nu kan jag sluta ta pengar från din plånbok.
Jag är ledsen, Margo, jag kan inte gå med på rean.
Nej, nu när jag bor själv måste jag handla min egen mat.
Jag vet. Okej, hej då.
Hillary, gumman, jag är stolt över dig.
Jag tror aldrig att du har handlat mat förr.
Ja, det är nog dags att sprida mina vingar.
Det här är sista gången jag köper frukt här.
Det är okej, pappa. Du behöver inte bära det, jag är stor nu.
Släpp, pappa. Handla din egen mat.
Sätt en klocka runt halsen på henne, så vet vi när hon kommer.
-Håll tyst, Carlton. -Okej.
Hilary, du är en 23-årig kvinna som bor i dina föräldrars poolhus.
Du har inte haft ett jobb på över två månader.
-Vad har du att säga till ditt försvar? -Jag är inte gravid.
Älskling...
Gumman...
Jag vill inte vara för hård emot dig.
Jo, det vill jag. Skaffa ett jobb.
Varför slår du mig inte med en stålgalge?
Tjena, gänget, hör på.
Om mindre än fem minuter kommer jag att vara med på nyheterna.
Utan handklovar.
Tog de strypgrepp, eller? Det här måste jag se.
Nej, nej, det var en fredlig protest.
Till och med Gandhi hade varit stolt.
Ja, förutom när vi gick ut och åt hamburgare efteråt.
Vad protesterade ni emot, Will?
Kommunen vill riva idrottshallen på Pico-
-så vi startade en petition.
Får vi nog med underskrifter kan vi rädda den.
När blev du så socialt medveten?
Jag spelar basket där och så är den bra för samhället.
Och så är det en tjej i simlaget.
Hon lär mig simma bröstsim.
Kom, nu börjar nyheterna.
-Riv den. -Rädda idrottshallen.
-Riv den.
Jag står utanför idrottshallen på Pico Boulevard.
Människorna bakom mig har en sak gemensamt.
Ja, polyester.
Förutom han som håller i mikrofonen. Han är rätt söt.
Undrar varför jag aldrig har sett honom.
Det är nog för att det här är nyheterna och han inte varit med i nån dejtingshow.
Det spelar ingen roll. Han skulle ändå inte vara intresserad.
Jag har inget jobb. Jag har ingen självkänsla.
-Jag är värdelös. -Håll tyst!
Vi försöker höra TV:n.
Stället drar till sig förfall. Jag har blivit rånad här två gånger.
Jag tycker de ska riva eländet.
Alla tyckte givetvis inte likadant.
Nu kommer det, nu kommer det.
Jag är för idrottshallen för det är här jag gör mitt idrottshallande.
Och är det inte I-D-R-O-T-T, så gillar jag R-A-P-P.
När jag kom hem sent från mataffären
Sa mamma: "Lås honom ute!"
Nu vet jag varför pappa drog För mamma är helt galen!
Mamma är helt galen!
Lycka till, grabben.
Vilken röra.
Det är jämt likadant när de intervjuar en svart person på TV.
Antingen så sjunger eller så dansar de.
Och så har de papiljotter i huvudet eller slut på aktivator.
Vet du, Will, det får en verkligen att börja fundera.
Vad är aktivator?
Kom igen, du såg den där storyn. Det är inte rättvist!
Livet är inte rättvist, Will.
Jag menar, var det rättvist när Bambis mamma dog?
Eller är det rättvist att Gråben fortfarande inte kan fånga Hjulben?
Eller Roger Rabbit? Hur lyckades han få en sån brud?
Du har rätt, Carlton. Livet är inte rättvist.
Vore det det, skulle dina ben inte vara kortare än dina armar.
God morgon.
Hej, Carla, några samtal?
Bara ännu en ensam, vit kvinna som vill ligga med dig.
Carla, det är väldigt oprofessionellt.
-Hur vet du att hon är vit, förresten? -Hon är min mor.
Åh, glöm det, Will.
Trevor kommer inte vara intresserad av nån arbetslös snyltare.
Sluta nu, Hil, ditt jobb är inte din identitet.
Du har många andra bra egenskaper.
-Som vadå? -Som det faktum att du är...
Ja, du vet, att du är...
Din hatt matchar alltid dina skor.
Snacka om att missa det uppenbara.
Tack, Will.
Ursäkta mig.
I går gjorde den här stationen ett uselt reportage om idrottshallen-
-och jag vill prata med nån, nu.
Det skulle vara vår producent, Howard. Han pratar inte med tittare.
Det får hans magsår att blöda.
Howard, det är nån här som vill prata med dig.
-Tack. -Nej, du ska ha tack.
-Åh, Gud. -Vad?
Det är Trevor.
Jag vet inte. Jag vet inte.
Oj då!
Jag tappade min plånbok. Kan du plocka upp den åt mig?
Om din kåta kompis vill träffa Trevor, så ligger hans rum nere till höger.
Men du får slåss över honom med min mor.
Okej.
-Ville nån prata med mig, Carla? -En arg tittare.
Jag går på lunch. Vi ses i morgon.
Hör du, grabben, det är kris här. Jag måste hitta en ny väderman.
Vänta, jag behöver bara 30 sekunders sändningstid-
-för att prata om varför idrottshallen inte bör rivas.
Etnisk är helt klart rätt val.
Lägg av, det här handlar inte om hudfärg.
Jag är inte nån ung rappare som vill vara med i TV.
Snygga ben.
Tack. Men du, jag tänker inte dansa heller.
-Kom igen nu, det är allvarligt. -Jag måste springa, grabben.
Okej, jag kan dansa, men inte stepp, okej?
Mike här kanske kan hjälpa dig.
Okej. Mike, jag tänker gå rakt på sak.
Jag behöver 30 sekunders sändningstid för att prata om-
-varför idrottshallen inte bör rivas. Kan du hjälpa mig?
Jag är 60 och drar omkring på en postvagn. Ser jag ut att kunna hjälpa dig?
Ursäkta mig. Jag heter Howard och är producent för "News and Action".
-Kan du göra om det där? -Vadå?
Stå på tå, som du gjorde förut. Fast den här gången vill jag att du pekar.
Fantastiskt!
Vad skulle du tycka om att bli vädertjej?
Jag kan inte ett dugg om väder.
Klart du kan.
-Vad händer när det regnar? -Man ber Geoffrey hämta bilen.
Hallå.
Jag uppskattar inte att behandlas så här.
Är det för att jag är svart? Är det därför jag inte får vara med i TV?
Jag vet vad du håller på med-
-och den där enda svarta nyhetsuppläsaren räcker inte.
Det är anledningen till att jag gör henne till vår nya vädertjej.
Jag älskar när de skriker.
Åh, Will, det är tack vare dig. Jag står verkligen i skuld till dig.
Nej, det är fantastiskt. Nu kan du se till att jag får vara med.
Glöm det. Du har väl ingen erfarenhet?
För att jag är svart. Det är anledningen.
Hallå, jag tror inte att det är sant.
Nyhetsstationen låter mig inte vara med och prata om petitionen.
Will, Will, Will.
Har du inte lärt dig nåt av att bo med mig i två år?
Menar du nåt annat än texten till "Mandy"?
Jag pratar om "Konsten att förhandla"-
-och jag delar gärna med mig av min vishet.
Nej, nej, nej. Senaste gången du delade med dig av nåt-
-fick jag äta penicillin i två veckor.
-Hej, pojkar. -Hur är läget, morbror Phil?
Gick det bra på nyhetsstationen, Will?
Nej, morbror Phil. Det var konstigt också.
Det spelade ingen roll hur vettigt det jag sa var, killen vägrade lyssna.
Jag vet inte, det var nästan som-
-nån slags diskriminering eller nåt. Jag vet inte.
Jag önskar att jag kände en advokat.
Vad pratar du om? Du känner ju mig.
-Dig? -Ja.
Nej, morbror Phil, jag vet att du är en stor och viktig advokat.
Du har inte tid att hjälpa oss vanliga människor kämpa emot systemet.
Förr gjorde du det. Då var du mannen.
Men du vet, nu...
Oroa dig inte för det, morbror Phil. Det är okej.
We shall overcome
Vänta lite, Will, vem pratade du med på nyhetsstationen?
Nån producent som hette Howard.
-Du och jag ska gå och hälsa på Howard. -Ja, sir, det ska vi.
Ingen får vara oförskämd mot min systerson.
Nej, sir, det får de inte.
De kommer drunkna i kollektiva stämningar.
-Jo... -Kom!
Hej, allihopa. Har Will berättat de goda nyheterna?
-Vad? -Jag har fått jobb.
-Hallelujah! -Prisa Jesus, kom nu, morbror Phil.
Nej, nej, vänta lite. Det är inte varje dag min lillgumma får ett jobb.
-Så, vad ska du jobba med? -Försök att gissa.
En limo kommer och hämtar mig och kör mig hem.
Jag kommer att tjäna en massa pengar och behöver bara jobba en timma om dan.
Åh, herregud! Hon ska bli fnask!
Nej, din idiot. Jag ska bli vädertjej.
Det är fantastiskt. Nu drar vi, morbror Phil.
Vilken överraskning! Jag visste inte att du ansökt om jobbet.
Det hade jag inte. Det är tack vare Will.
Till skillnad från dig som sparkade på mig när jag låg ner.
Will tog min hand och ledde vägen till nyhetsstationen för att träffaTrevor Collins.
När jag var där, erbjöd nån som hette Howard mig jobbet.
Jag älskar Howard.
Morbror Phil, glöm inte att Howard är fienden.
Håll tyst, Will.
Howard är en gud.
Han har uträttat ett mirakel. Hilary jobbar.
Med lite tur är hon borta från min egendom innan jag dör.
Så, gumman, berätta om Howard.
Gillar han cashmere?
Carlton, mannen. Hur går det med förhandlingsgrejen?
Hoppa på ett ben och säg: "Carlton är kung."
Jag har en bättre idé.
Jag kan krama din hals tills huvudet ramlar av.
Ser du, du förhandlar redan.
Ni är bäst. Tack för att ni såg till att jag kom fram ordentligt.
Det är väl vad familjen är till för.
Vi skulle aldrig ha kommit förbi säkerhetsvakten utan dig.
-Jag förstår inte. -Det räknade vi med.
Hej, Carla, några samtal?
Kom, nu sticker vi.
Jag tänker kräva att få vara med i sändningen.
Will, har all chilisås pajat hjärnan på dig, eller?
Det finns ett rätt sätt att förhandla på och ett fel sätt.
Observera det rätta sättet.
Hej, jag är här för att träffa Howard.
-Ert namn? -Bryant.
Bryant Gumbel.
Och jag heter Patti LaBelle.
Stick.
Patti, du verkar vara en reko tjej.
Så jag tänker säga som det är.
Will, du måste ljuga för att få det du vill.
Såg du inte på den republikanska konventionen?
Carlton, tvinga mig inte att komma ner dit.
Så här är det. Jag behöver 30 sekunders sändningstid-
-för att prata om varför idrottshallen inte bör läggas ner-
-och jag tänker göra det, om jag så tvingas ta till våld.
Låt mig se om jag har förstått.
Du vill storma inspelningsplatsen under direktsändning-
-och äventyra den här stationens trovärdighet.
-Ja. -Behöver du kläder?
Fem minuter till sändning, allihopa.
Hilary, innan du går på-
-säger jag detsamma som jag sa till Dan Rather.
Blöt läpparna.
Tack.
-Så, vad tycker du om jackan? -Fantastisk.
Den får mig att se vältränad ut.
Det gör den verkligen.
Hej, jag heter Hilary Banks, jag är nya vädertjejen.
Välkommen ombord.
Den som hade jobbet före dig betydde mycket för mig.
Jag kommer att sakna Lou.
-Jag trodde han hette Jack. -Vem bryr sig.
Wow!
Jag vet.
Hej, jag heter Trevor Collins och det här är mina riktiga tänder.
-Wow! -Jag vet.
Gud, vad underbara ögon du har.
-Har jag? -Ja, jag kan se mig själv i dem.
Blinka inte.
Och för att avsluta vår story om de hemlösa-
-säger jag som en ung flicka vid namn Dorothy en gång sa:
"Borta bra, men hemma bäst, moster Em, borta bra, men hemma bäst."
Trevor.
Ja, nu till något mycket roligare. Jack, vår väderman har dött.
Så det är med stor glädje jag introducerar den nyaste medlemmen-
- i "News and Action"-teamet, Hilary Banks.
-Hur ser det ut inför kvällen? -Mycket lovande.
Här i södra kalifornien har vi en varmfront-
-med ökad luftfuktighet.
Det stämmer, tjejer, en dag av risigt hår.
Över hela landet, åh...
En kallfront sveper in över hela landet från Atlanten-
-med hög sannolikhet för regn i Mellanvästern.
Södern, däremot, får njuta av fint och soligt väder.
Så om ni tänker gå till stranden, kom ihåg:
Hjälp oss hålla USA vackert med två enkla ord:
Jenny Craig.
Låt oss nu titta på den stora skärmen för det lokala vädret.
Will!
Det stämmer, Will Smith är här med samhällsåsikter.
Dagens ämne är petitionen för att rädda Los Angeles idrottshall.
Idrottshallen är som ett andra hem för många av oss.
Människorna där förstår oss och hjälper oss att hålla oss i skinnet.
Ge mig micken så låtsas vi inte om det här.
Åh, Gud, kan vi få en närbild?
Jag är så rörd just nu.
Howard, producenten, frågade just om han fick skriva under petitionen live.
-Vad? -Och det är klart att han får.
Det är en ledare det.
Det är en man som är här för att stötta samhället.
Tack, Howard.
För er som vill följa i Howards fotspår, så finns det fortfarande tid.
Ni kan gå till idrottshallen och skriva under en petition-
-och visa ungarna att vi verkligen bryr oss. Tack.
Ja, det är all tid jag har. Trevor.
Inte undra på att de älskar mig.
Ja, tack för de kommentarerna-
-och glöm inte att lämna tillbaka min blazer.
Hilary, tack för en härlig väderleksrapport.
Vi ser sannerligen fram emot att se mer av din varma front.
Jag menar, varmfronten.
Från alla oss här på "News and Action"-
-god natt och Gud vare med er.
-Hej, Will. -Hej, hur är läget, Hil?
Varför sover du inte?
Morbror Phil såg nyheterna och hotade att döda mig medan jag sov.
Vad trevligt.
-Med en stor slaktarkniv. -Vad kul.
-Hilary, ditt hår brinner. -Tack.
Vet du, Will, livet kan inte bli bättre än så här.
Jag har ett fantastiskt jobb, jag har träffat en fantastisk kille-
-och jag har de smalaste anklar av alla tjejer jag känner.
Så du är inte arg på mig för att jag förstörde din första dag?
Klart jag inte är.
Vore det inte för dig, hade jag ju inte fått jobbet alls.
Tack, Hil. Jag är stolt över dig.
Vet du, jag är rätt stolt över mig själv.
För första gången förstår jag vad det innebär att vara en självständig kvinna.
Jag tror jag tänker gå tillbaka till mitt poolhus-
-och skåla för mig själv med ett glas champagne.
-God natt, Hil. -God natt, Will.
-God natt, Trevor. -God natt och Gud vare med er.
Från alla oss här på "News and Action"-
-god natt och Gud vare med er.
Ännu en avklarad.
-Ja, du ser verkligen upp till mig, va? -Ja.
-Du är bäst. -Jag är en gud.
Du är mycket bra.
-Excelente. -Ja.
Bryt. Det var bra.